1 00:01:16,953 --> 00:01:19,247 Η πτήση 211 φτάνει τώρα από Saint Denis. 2 00:01:20,414 --> 00:01:22,416 Δεν μπορώ να πιστέψω την άνοιξη το διάλειμμα έχει ήδη τελειώσει. 3 00:01:22,708 --> 00:01:24,085 Ή ότι ο Νέλσον είναι πίσω. 4 00:01:24,168 --> 00:01:25,503 Ερχομαι. Δεν είναι τόσο κακός. 5 00:01:25,586 --> 00:01:27,026 Τέλος πάντων, Υποσχέθηκα ότι θα τον πάρουμε. 6 00:01:28,214 --> 00:01:29,548 Αναρωτιέμαι τι μου έφερε. 7 00:01:40,601 --> 00:01:42,561 κύριε Νας. Τίποτα να δηλώσω; 8 00:01:42,853 --> 00:01:45,189 Ναι. Σεντ Ντενί πάρτι ανθεκτικά. 9 00:01:46,565 --> 00:01:49,360 Εννοούσα, έχεις κανένα περιορισμό αντικείμενα που έχετε στην κατοχή σας; 10 00:01:50,444 --> 00:01:51,444 Συνδέστε το. 11 00:01:52,530 --> 00:01:53,531 Δεν έχω τίποτα να κρύψω. 12 00:02:01,372 --> 00:02:02,373 Τι είναι αυτό; 13 00:02:03,374 --> 00:02:04,750 Jeez, πώς βρέθηκε εκεί μέσα; 14 00:02:06,419 --> 00:02:08,254 -Πες μου. - Λοιπόν, δεν ξέρω. 15 00:02:08,337 --> 00:02:10,131 Κάποιος πρέπει να κόλλησε είναι στο αεροδρόμιο. 16 00:02:10,381 --> 00:02:12,061 Ξέρεις, όπως όταν πήγα στο μπάνιο. 17 00:02:12,133 --> 00:02:13,884 Αφήνεις αυτήν την τσάντα μακριά από τα μάτια σου; 18 00:02:14,093 --> 00:02:15,093 Ihadto. 19 00:02:15,136 --> 00:02:16,846 Ο πάγκος ήταν πολύ μικρός. Ήμουν απελπισμένος. 20 00:02:17,263 --> 00:02:19,449 Πρέπει να με πιστέψεις. Δεν το έχω ξαναδεί στη ζωή μου. 21 00:02:19,473 --> 00:02:20,473 Τίμιος. 22 00:02:23,102 --> 00:02:24,102 Προχωρώ. 23 00:02:24,186 --> 00:02:26,814 Την επόμενη φορά, κύριε Nash, προσέχετε πιο προσεκτικά τις τσάντες σας. 24 00:02:27,106 --> 00:02:28,274 Ναι, κύριε. Οριστικά. 25 00:02:29,317 --> 00:02:30,317 Σας ευχαριστώ, κύριε. 26 00:02:56,302 --> 00:02:57,302 Το πήρες; 27 00:03:03,601 --> 00:03:04,602 Πολύ καλό. 28 00:03:06,520 --> 00:03:07,520 Κράτα το. 29 00:03:10,775 --> 00:03:12,693 Δεν έπρεπε να με δουν αφήνοντας τη δουλειά τόσο νωρίς. 30 00:03:15,780 --> 00:03:17,531 Πρέπει να διατηρήσουμε την εμφάνιση. 31 00:03:29,335 --> 00:03:30,335 Νέλσον! 32 00:03:32,046 --> 00:03:33,130 Τι πήρε τόσο καιρό; 33 00:03:33,422 --> 00:03:35,633 Κάποιο τράνταγμα στο τελωνείο μου έδωσε το τρίτο πτυχίο. 34 00:03:36,592 --> 00:03:37,802 Φαίνεται ότι ήταν ενδελεχής. 35 00:03:40,304 --> 00:03:42,223 McGinnis. Τι κάνεις εδώ; 36 00:03:42,723 --> 00:03:43,933 Ακριβώς μαζί για τη βόλτα. 37 00:03:44,475 --> 00:03:45,475 Εδώ. 38 00:03:45,851 --> 00:03:46,894 Κάντε τον εαυτό σας χρήσιμο. 39 00:03:53,484 --> 00:03:56,153 Θέλω απλώς να γυρίσω σπίτι, ξεσυσκευάστε, ξεχάστε το όλο... 40 00:03:58,781 --> 00:03:59,907 Ποιος είναι το αγόρι της φύσης; 41 00:04:09,125 --> 00:04:10,709 Ε, είσαι τρελός; Αμολάω! 42 00:04:14,755 --> 00:04:15,755 Είδος υφάσματος! 43 00:04:20,511 --> 00:04:22,430 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! Περίμενε ένα λεπτό! Περιμένετε! 44 00:04:22,638 --> 00:04:23,514 Τι κάνεις... 45 00:04:23,597 --> 00:04:24,597 Τι θέλεις; 46 00:04:26,100 --> 00:04:27,476 Ποιος... Ποιος είσαι; 47 00:04:29,103 --> 00:04:30,103 Γεια σου. 48 00:04:32,731 --> 00:04:33,731 Στάση. Στάση. 49 00:04:34,400 --> 00:04:36,986 Που είναι; Πού είναι το γυάλινο δοχείο; 50 00:04:37,778 --> 00:04:39,864 - Δεν ξέρω. - Ψεύτης! 51 00:04:43,742 --> 00:04:44,742 Παρακαλώ μην το κάνετε. 52 00:04:45,161 --> 00:04:46,287 Το πήρε ο τελωνειακός. 53 00:04:46,370 --> 00:04:47,370 Τίμιος. 54 00:05:04,472 --> 00:05:06,015 Νέλσον, είσαι καλά; 55 00:05:07,391 --> 00:05:09,185 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα καθαρό σορτς. 56 00:05:10,019 --> 00:05:11,479 Μείνε μαζί του. Θα πάρω βοήθεια. 57 00:05:32,708 --> 00:05:34,543 Πλησιάζων. Το παιχνίδι τελείωσε. 58 00:05:41,342 --> 00:05:42,676 - Σταμάτα. - Γιατί; 59 00:05:42,760 --> 00:05:44,762 Έτσι μπορείτε να επιτεθείτε περισσότερο αθώοι περαστικοί; 60 00:05:48,098 --> 00:05:49,099 Με κρίνεις λάθος. 61 00:05:54,480 --> 00:05:55,523 Δεν νομίζω. 62 00:05:59,193 --> 00:06:00,193 Αρκετά. 63 00:06:01,278 --> 00:06:03,113 Όπως θα έκανα απολαμβάνω να σε κυνηγώ, 64 00:06:03,489 --> 00:06:05,491 αυτή τη φορά, Αναζητώ ένα διαφορετικό θήραμα. 65 00:06:05,866 --> 00:06:06,867 Ναι, σωστά. 66 00:06:06,951 --> 00:06:07,952 Λέει την αλήθεια. 67 00:06:09,703 --> 00:06:10,703 Μπένετ. 68 00:06:12,122 --> 00:06:13,541 Δουλεύει για εμάς τώρα, Μπάτμαν. 69 00:06:14,041 --> 00:06:15,876 Παρακολούθηση 3 ατόμων με το όνομα Falsface. 70 00:06:16,335 --> 00:06:17,335 Ψευδοπροσωπία; 71 00:06:17,586 --> 00:06:19,588 Ένας πράκτορας προς μίσθωση που μπορεί να αλλάξει ταυτότητα 72 00:06:19,672 --> 00:06:21,257 με τον τρόπο που οι περισσότεροι άνθρωποι αλλάξτε ρούχα. 73 00:06:22,341 --> 00:06:23,467 Δουλεύει για την Kobra. 74 00:06:23,551 --> 00:06:25,594 Είναι ένα ισχυρό εξαιρετικά μυστική οργάνωση 75 00:06:25,678 --> 00:06:28,430 που χρησιμοποιεί τεχνολογία αιχμής για εκβιασμό και τρομοκρατία. 76 00:06:29,056 --> 00:06:31,559 Αν δεν πληρώσουμε λύτρα δέκα δισεκατομμυρίων πιστώσεων, 77 00:06:31,642 --> 00:06:34,103 το έχουν απειλήσει απελευθερώστε έναν θανατηφόρο υπερ-ιό. 78 00:06:34,687 --> 00:06:35,729 Πλάκα κάνεις, σωστά; 79 00:06:36,272 --> 00:06:37,272 Μακάρι. 80 00:06:38,399 --> 00:06:40,484 Την περασμένη εβδομάδα, Η Kobra εξέτασε τον ιό 81 00:06:40,568 --> 00:06:42,444 σε ένα νησί έξω από το ακτή του Saint Denis. 82 00:06:43,612 --> 00:06:46,699 Το αποτέλεσμα, ολική βιολογική καταστροφή. 83 00:06:47,241 --> 00:06:50,160 Καλλιέργειες, ζώα, τα πάντα. 84 00:06:53,706 --> 00:06:54,706 Δεν ήταν όμορφο. 85 00:06:57,835 --> 00:07:00,588 Η δουλειά του Falface ήταν να μεταφέρετε λαθραία τον ιό στο Γκόθαμ, 86 00:07:00,921 --> 00:07:03,257 έτσι στραφήκαμε στον μοναδικό άντρα ποιος θα μπορούσε να τον εντοπίσει. 87 00:07:08,846 --> 00:07:10,347 Ο Stalker συμφώνησε να μας βοηθήσει. 88 00:07:10,848 --> 00:07:12,641 Δυστυχώς αργήσαμε πολύ. 89 00:07:13,267 --> 00:07:15,185 Μέχρι τη στιγμή που εγώ έπιασε τα ίχνη του, 90 00:07:15,269 --> 00:07:18,522 Το Falsface είχε περάσει τον ιό κοντέινερ σε μαθητή γυμνασίου. 91 00:07:19,440 --> 00:07:20,440 Ο χρόνος τελειώνει. 92 00:07:20,983 --> 00:07:22,985 Αν δεν μπορούμε να βρούμε το Falsface την επόμενη ώρα, 93 00:07:23,402 --> 00:07:25,863 θα έχουμε 12 εκατομμύρια άνθρωποι σε μια καυτή ζώνη. 94 00:07:43,589 --> 00:07:44,589 Δεν μου αρέσει. 95 00:07:44,882 --> 00:07:46,967 Αυτό το φρικιό προσπάθησε να κυνηγήσει με κάτω σαν άγριο ζώο. 96 00:07:47,051 --> 00:07:48,218 Κι αν ξαναπάει ψυχολογικά; 97 00:07:49,511 --> 00:07:51,347 Αυτή τη στιγμή, έχετε μεγαλύτερα προβλήματα. 98 00:07:51,847 --> 00:07:54,224 Αν δεν βρεις Ψευδοπροσωπία την επόμενη ώρα, 99 00:07:55,517 --> 00:07:56,560 θα είμαστε όλοι νεκροί. 100 00:07:56,894 --> 00:07:57,936 Υπάρχει κάποια πρόταση; 101 00:08:03,859 --> 00:08:05,653 Δοκιμάστε το Muscle City Sweat Shop. 102 00:08:15,162 --> 00:08:17,665 Σύμφωνα με τις πηγές μου, Αυτή ήταν μια μεγάλη φωλιά Kobra. 103 00:08:21,794 --> 00:08:22,794 Μετά από σένα. 104 00:08:23,045 --> 00:08:24,213 Δεν με εμπιστεύεσαι. 105 00:08:24,546 --> 00:08:26,298 Ήσουν έξω να σκοτώσεις εγώ, θυμάσαι; 106 00:08:26,674 --> 00:08:29,093 Υπάρχουν χειρότερα πράγματα παρά ένας έντιμος θάνατος. 107 00:08:30,427 --> 00:08:31,679 Betcha είναι μια σύντομη λίστα. 108 00:08:46,193 --> 00:08:47,193 Σκορ. 109 00:09:35,701 --> 00:09:36,861 Περίμενε εδώ. Θα το τσεκάρω. 110 00:09:45,502 --> 00:09:47,546 Η Διοίκηση Kobra προειδοποιεί να είμαστε έτοιμοι. 111 00:09:47,629 --> 00:09:49,673 Ο ιός θα εξαπλωθεί γρήγορα όταν το απελευθερώσουν. 112 00:09:50,841 --> 00:09:51,841 Ω, όχι. 113 00:10:17,034 --> 00:10:19,661 Ποιο μέρος λοιπόν του "Wait here" δεν κατάλαβες; 114 00:10:19,953 --> 00:10:20,954 Μη διστάσετε ποτέ. 115 00:10:21,872 --> 00:10:24,458 Στη ζούγκλα, είναι να σκοτωθεί ή να σκοτωθεί. 116 00:10:25,083 --> 00:10:26,210 Αυτή δεν είναι η ζούγκλα. 117 00:10:27,544 --> 00:10:29,421 Και αυτό δεν είναι Falsface. 118 00:10:29,922 --> 00:10:31,340 Δεν μπορούμε καν να ρωτήσουμε πού είναι. 119 00:10:32,758 --> 00:10:35,135 Ίσως ήμουν ανυπόμονος. 120 00:10:35,928 --> 00:10:36,928 Νομίζεις; 121 00:10:37,137 --> 00:10:38,597 Πρέπει να υπάρχει μια ένδειξη κάπου. 122 00:10:39,014 --> 00:10:40,974 Κάθε αγέλη έχει τον άλφα σκύλο του. 123 00:10:41,266 --> 00:10:42,893 Το έβλεπες στα μάτια τους. 124 00:10:44,353 --> 00:10:45,646 Ακολούθησαν αυτό. 125 00:10:58,992 --> 00:10:59,992 Τι είναι αυτό; 126 00:11:00,410 --> 00:11:01,703 Μοιάζει με κάτοψη. 127 00:11:03,789 --> 00:11:05,833 "Gotham Manufacturers Plastics." 128 00:11:06,625 --> 00:11:07,625 Πλαστικά είδη; 129 00:11:16,051 --> 00:11:17,469 Και ο Μαλκάβιτς παίρνει το πάσο 130 00:11:17,553 --> 00:11:18,971 και πάει στο κέντρο του γηπέδου. 131 00:11:19,054 --> 00:11:21,640 Πάει στο Χάρινγκτον, που ψάχνει για άνοιγμα. 132 00:11:21,723 --> 00:11:23,363 Ο Harrington είναι μπλοκαρισμένος από τον Miller and Brown, 133 00:11:23,392 --> 00:11:25,310 και πρέπει να περάσει η μπάλα στον Όουενς. 134 00:11:25,394 --> 00:11:26,979 Ο Όουενς απελευθερώνεται και παίρνει την μπάλα... 135 00:11:27,062 --> 00:11:28,730 Γεια σου, Φρανκ. Επιστροφή από τους γύρους νωρίς; 136 00:11:29,022 --> 00:11:30,941 Όχι. Είναι πιο αργά από όσο νομίζεις. 137 00:11:31,775 --> 00:11:32,775 πυροβολεί. 138 00:11:34,403 --> 00:11:35,904 Και σκοράρει! 139 00:11:45,914 --> 00:11:46,914 Απαλοιφή για είσοδο. 140 00:12:06,768 --> 00:12:08,353 Ελέγξτε τις μη επισημασμένες πιστώσεις. 141 00:12:10,606 --> 00:12:12,274 Πρέπει να αξίζουν εκατομμύρια. 142 00:12:12,524 --> 00:12:15,986 Και για εμάς, σύντομα θα αξίζουν πολύ, πολύ περισσότερο. 143 00:12:16,069 --> 00:12:17,069 Πώς είναι αυτό; 144 00:12:17,279 --> 00:12:19,281 Θα ντυθούμε τους με τον ιό. 145 00:12:19,364 --> 00:12:20,532 Είναι πραγματικά πολύ απλό. 146 00:12:24,828 --> 00:12:27,205 Αυτές οι πιστώσεις χρησιμοποιούνται για κάθε είδους αγορά. 147 00:12:29,207 --> 00:12:30,959 Πέρασαν από χέρι σε χέρι. 148 00:12:31,293 --> 00:12:32,628 Και με κάθε συναλλαγή, 149 00:12:32,711 --> 00:12:35,172 ο ιός θα είναι μεταδίδεται κατά την επαφή. 150 00:12:37,215 --> 00:12:40,594 Αν η κυβέρνηση είναι ανόητη αρκετά για να αρνηθούμε τα αιτήματά μας, 151 00:12:40,677 --> 00:12:43,305 δεν θα υπάρχει τρόπος για να σταματήσει η ασθένεια. 152 00:12:43,722 --> 00:12:44,722 Θέλετε να στοιχηματίσετε; 153 00:13:02,699 --> 00:13:03,699 Ο ιός! 154 00:13:20,801 --> 00:13:21,801 Ορντινάντσα αξιωματικού! 155 00:13:39,611 --> 00:13:41,071 Ο ιός. Μήπως... 156 00:13:42,990 --> 00:13:44,157 Ναι, το έσωσα. 157 00:13:46,159 --> 00:13:47,703 Και ευχαριστώ για την ανησυχία σας. 158 00:13:52,624 --> 00:13:55,085 Κάλεσε τον φίλο σου Μπένετ. Πες του ότι τα χειρότερα τελείωσαν. 159 00:13:55,293 --> 00:13:56,128 Είναι; 160 00:13:56,211 --> 00:13:57,211 Γειά σου. 161 00:13:57,295 --> 00:13:58,922 Μόλις κλωτσήσαμε τα φολιδωτά σου οπίσθια. 162 00:13:59,297 --> 00:14:00,507 Κάτι ξέρει. 163 00:14:01,049 --> 00:14:02,049 Τι; 164 00:14:04,845 --> 00:14:06,013 Δεν τελείωσε, έτσι; 165 00:14:06,221 --> 00:14:07,472 Τι έχεις κάνει; 166 00:14:14,104 --> 00:14:15,105 Πες μου. 167 00:14:15,564 --> 00:14:16,606 Είναι Falsface. 168 00:14:17,107 --> 00:14:18,233 Έχει μολυνθεί. 169 00:14:20,318 --> 00:14:22,320 Είναι μεταφορέας, αλλά δεν το ξέρει. 170 00:14:22,863 --> 00:14:25,449 Ήταν το εφεδρικό μας σχέδιο περίπτωση που η κυβέρνησή σας αντιστάθηκε. 171 00:14:25,824 --> 00:14:28,035 Σύντομα, θα γίνει ιογενώς μεταδοτική. 172 00:14:33,165 --> 00:14:34,499 Δεν θα τον βρει ποτέ. 173 00:14:35,000 --> 00:14:36,084 Ο Κόμπρα κέρδισε. 174 00:14:52,184 --> 00:14:54,853 Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. Είναι εκατοντάδες, χιλιάδες. 175 00:14:55,353 --> 00:14:56,438 θα τον βρω. 176 00:15:20,921 --> 00:15:21,921 Εκεί. 177 00:15:22,464 --> 00:15:24,007 Τον βλέπεις; Πώς όμως; 178 00:15:25,050 --> 00:15:26,301 Η χειροβομβίδα μου τον σημάδεψε. 179 00:15:26,551 --> 00:15:27,886 Δεν θα ξεφύγει. 180 00:15:32,307 --> 00:15:33,307 Στάση! 181 00:15:34,601 --> 00:15:36,645 Πριν μολύνεις ολόκληρη την πόλη. 182 00:15:37,062 --> 00:15:39,147 - Τι; - Έχεις την αρρώστια. 183 00:15:39,648 --> 00:15:40,648 Ναι, σωστά. 184 00:15:58,291 --> 00:15:59,291 Είσαι καλά; 185 00:16:00,418 --> 00:16:03,255 Συνέχισε το κυνήγι. Δεν πρέπει να ξεφύγει. 186 00:16:25,694 --> 00:16:26,694 Κανένα σημάδι του. 187 00:16:27,028 --> 00:16:28,697 Συνέχισε να ψάχνεις. Είναι κάπου εκεί. 188 00:16:30,240 --> 00:16:31,324 Ναι, αλλά που; 189 00:16:33,827 --> 00:16:34,827 Περίμενε ένα λεπτό. 190 00:16:35,078 --> 00:16:36,078 Νέλσον; 191 00:16:43,503 --> 00:16:44,629 Πώς το ήξερες; 192 00:16:45,213 --> 00:16:46,339 Δεν υπάρχουν αρκετά σπυράκια. 193 00:17:08,528 --> 00:17:09,528 Είδος υφάσματος! 194 00:17:12,574 --> 00:17:13,574 Είμαι εντάξει. 195 00:17:16,786 --> 00:17:17,829 Και το Falsface; 196 00:17:21,499 --> 00:17:23,585 Είναι εδώ. Μπορώ να το νιώσω. 197 00:17:45,190 --> 00:17:47,484 Βγαίνω. Χρειάζεσαι βοήθεια. 198 00:18:21,142 --> 00:18:23,228 Δεν θα σε αφήσω να μολύνεις άλλους. 199 00:18:23,311 --> 00:18:24,311 Αργκ! 200 00:18:40,328 --> 00:18:44,124 Νομίζεις ότι το πρόσωπό μου φαίνεται άσχημο; Περίμενε μέχρι να τελειώσω με το δικό σου. 201 00:18:50,880 --> 00:18:51,880 Είναι ο ιός. 202 00:18:55,051 --> 00:18:56,094 Αδύνατος. 203 00:18:56,720 --> 00:18:59,014 Και τελικά έχω έγινε, η Kobra δεν θα... 204 00:18:59,514 --> 00:19:00,514 Δεν μπορούσαν... 205 00:19:00,765 --> 00:19:02,976 Τι περίμενες από μια αγέλη οχιές; 206 00:19:03,560 --> 00:19:05,937 Όχι'. Οχι'. Όχι.! 207 00:19:07,188 --> 00:19:08,188 Περίμενε. 208 00:19:10,483 --> 00:19:12,110 McGinnis, είσαι ακόμα εκεί; 209 00:19:13,820 --> 00:19:15,864 Ναι, αλλά είμαι τοστ. 210 00:19:16,114 --> 00:19:17,114 Ορντινάντσα αξιωματικού. 211 00:19:22,996 --> 00:19:24,205 Εδώ είσαι. 212 00:19:34,007 --> 00:19:35,007 Βιασύνη. 213 00:19:54,694 --> 00:19:56,237 Ρίσκαρε το λαιμό σου για να με σώσεις. 214 00:19:56,446 --> 00:19:57,739 Δεν ήταν η ώρα σου. 215 00:19:58,156 --> 00:20:00,825 Όταν πεθάνεις, θα είναι από το χέρι μου, 216 00:20:00,909 --> 00:20:03,036 και το χέρι μου μόνο. 217 00:20:03,787 --> 00:20:05,914 Ευχαριστώ. υποθέτω.